小王子 第二篇 个人翻译
所以,我在我的生活中是孤独的,我没有任何人可以真实的与他交谈,知道我的飞机发生了一次意外,在撒哈拉沙漠,六年前。我的引擎里发生了一些事。就像我既不随身携带机械师和乘客一样,我自己尝试独自修复所有困难。这对我来说是生死攸关的问题:我几乎没有足够的饮用水到下个星期。
第一晚,我就在沙滩上睡觉,距离有人居住的地方数千英里。我比海难在木筏上飘在海洋中间的水手还要孤独。因此你可以想象一下我的惊讶,在日出时候,我被奇怪的小声音唤醒。它说:
”如果你愿意,给我画一只羊!“
”什么!“
”给我画一只羊!“
我跳了起来,完全被吓坏了。我努力眨了眨我的眼睛。我小心的看了看我的周围。我看到了一个不凡的小人,一个人站在那里非常认真的检查我,这是你可以看到的最好的肖像,过后,我能够理解他。但是我的画必然是没有模特迷人的。
然而这不是我的责任。成年人让我沮丧在我的画家职业上当我六岁时,我从来没有学习画任何事,除了蟒蛇外部和蟒蛇的内部。
现在我眼睛盯着眼前突然出现的小人快要从我的头里跳出来了在惊讶中。记得,我撞击在这片沙漠有数千英里远距离有人居住的地区。然而我的小人看起来既不像在沙漠中迷路也不像疲劳晕倒,或者饥饿或害怕。没有任何事有关他的建议一个迷路的孩子在沙漠的中央,距离有人居住的地方数千英里。最后我能够说话时,我和他说:
”但是——你在这里在干嘛?“
他重复了一遍他的回答,非常慢,好像他是说一件很重要的事:
”请你——给我画一只羊...“
当神秘太过难以抵抗,一个人不敢抵抗。荒谬的是在我看来,离有人居住的地方有数千英里且有死亡危险,我从我的口袋里拿出一张纸和我的钢笔。但是随后我想起我一直学习集中在地理,历史,计算,和语法,我告诉小孩(也有点生气)我不知道怎么画,他回答我:
”没关系,给我画一只羊...“
但是我从没有画过羊,所以我画了我曾经经常画的两幅中的一幅,就是蟒蛇的外部。我震惊的得知小家伙对这幅画的反应。
”不,不,不!我不想要大象在蟒蛇的内部。蟒蛇是非常危险的生物,还有大象是非常笨重的。我住的地方,所有东西都是非常小。我需要的是一只羊。给我画一只羊。“
然后我开始画画。
他认真的看着这幅画,然后他说:
”不。这个羊已经非常病态的,给我一张其他的。“
于是我画了另一张。
我的朋友轻轻的溺爱的笑了。
”你自己看,“他说,”这不是一只绵羊,这是一个公羊。他有角。“
然后我再画完了一张:
但是他再次驳回了,就像其他几幅一样。
”这一个太老了。我想要一只生活很长时间的绵羊。“
这是我的耐心被耗尽,因为我急于开始将我的引擎分开。所以我迅速的完成了这幅画。
我留下一个解释给他。
”这是他仅有的盒子。你要的绵羊就在里面。“
我非常惊喜的看到我的年轻的裁判脸上出现了光:
”这是正确的情况,我想要的就是他!你认为这是绵阳必须拥有很多草吗?“
”为什么?“
”因为在我生活的地方,所有东西都是非常小...“
”在那里必须要有足够的草给他,“我说。”他是一只非常小的绵羊我给你的。“
他倾斜他的头在画上:
”没有那么小——看!他已经睡着了...“
这是我怎么与小王子认识的。
本作品采用 知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议 进行许可。